شرایط و مدارک آوسبیلدونگ در آلمان: چک‌لیست کامل ۲۰۲۶
برای آوسبیلدونگ در آلمان چه شرایطی لازم است و چه مدارکی باید آماده کنی؟ چک‌لیست کامل مدرک تحصیلی، زبان، رزومه، ترجمه و مدارک ویزا، به فارسی.
فهرست این مقاله
قبل از این‌که برای آوسبیلدونگ درخواست بفرستی، باید بدانی شرکت‌ها و سفارت دقیقاً چه میخواهند. این صفحه یک چک‌لیست کامل است: شرایط پایه، مدارک درخواست به شرکت و مدارک ویزا.
شرایط آوسبیلدونگ برای ایرانی‌ها چیست؟
چهار شرط اصلی داری: دیپلم، زبان آلمانی معمولاً در سطح B1، سنی که شرکت‌ها بپذیرند، و پول کافی برای زندگی تا وقتی حقوق آموزش کافی نیست.
مدرک تحصیلی
برای بیشتر رشتهها دیپلم ایران کافی است. در آلمان مدرک‌های مدرسه چند سطح دارند و آگهی‌ها معمولاً یکی را میخواهند:
| آنچه در آگهی می‌بینی | معنی ساده | برای ایرانی‌ها |
|---|---|---|
| Hauptschulabschluss | مدرک پایه | دیپلم ایران بیشتر از آن است |
| Mittlere Reife / Realschulabschluss | مدرک متوسطه | دیپلم ایران معمولاً کافی است |
| Fachhochschulreife | مدرک پیش‌دانشگاهی فنی | دیپلم به‌علاوه‌ی پیش‌دانشگاهی یا کمی دانشگاه |
| Abitur | مدرک ورود به دانشگاه | معمولاً پیش‌دانشگاهی یا یک سال دانشگاه |
اگر آگهی سطح بالاتری خواست ولی بقیه‌ی شرایط را داری، باز هم درخواست بفرست؛ خیلی از شرکت‌ها انعطاف دارند.
زبان آلمانی
بیشتر شرکت‌ها B1 تا B2 میخواهند و سفارت هم معمولاً مدرک زبان می‌خواهد. مدرک‌های معتبر: Goethe-Zertifikat، telc و ÖSD. جزئیات را در سطح زبان برای آوسبیلدونگ بخوان.
سن
برای خود آوسبیلدونگ سقف سنی قانونی سفت‌وسخت نیست، ولی شرکت‌ها بیشتر جوان‌ترها را می‌گیرند و برای ویزای جست‌وجوی جای آموزش (Ausbildungsplatzsuche) سقف سنی تعیین شده است. اگر بالای ۳۰ سال هستی، روی رشته‌های پرتقاضا مثل پرستاری و تأسیسات تمرکز کن و در انگیزه‌نامه تجربه‌ات را برجسته کن.
پول کافی برای زندگی
برای ویزا باید نشان بدهی خرج زندگی‌ات تأمین است. اگر حقوق آموزش از حدی که سفارت می‌خواهد کمتر باشد، معمولاً باید کمبودش را با حساب بسته (Sperrkonto) یا تعهدنامه‌ی مالی (Verpflichtungserklärung) یک نفر در آلمان نشان بدهی. مبلغ دقیق هر سال عوض میشود.
برای درخواست به شرکت چه مدارکی لازم است؟
برای شرکت معمولاً رزومه‌ی آلمانی، انگیزه‌نامه، مدرک زبان و ترجمه‌ی مدرک تحصیلی کافی است.
این‌ها چیزهایی است که برای خود شرکت می‌فرستی (معمولاً همه در یک فایل PDF):
- انگیزه‌نامه (Anschreiben): یک صفحه، مخصوص همان شرکت. راهنما: انگیزه‌نامه‌ی آوسبیلدونگ.
- رزومه‌ی آلمانی (Lebenslauf): جدولی، به ترتیب زمان، با عکس رسمی. راهنما: رزومه‌ی آلمانی.
- مدرک زبان آلمانی.
- آخرین کارنامه یا دیپلم (Zeugnis)، ترجمه‌شده به آلمانی یا انگلیسی.
- گواهی کار یا کارآموزی اگر داری (Arbeitszeugnis، Praktikumsbescheinigung).
برای ویزای آوسبیلدونگ چه مدارکی لازم است؟
برای ویزا علاوه بر قرارداد آوسبیلدونگ، مدارکی لازم است که زبان، تحصیلات و تأمین مالی تو را ثابت کند.
فهرست دقیق را سفارت تعیین می‌کند، ولی معمولاً این‌ها لازم است:
- پاسپورت معتبر و عکس بیومتریک
- فرم درخواست ویزا
- قرارداد آوسبیلدونگ امضاشده با شرکت
- تأیید اداره‌ی کار (Zustimmung der Bundesagentur für Arbeit) که معمولاً در روند ویزا گرفته میشود
- مدرک زبان آلمانی
- مدرک تحصیلی با ترجمه‌ی رسمی
- مدرک تأمین مالی (اگر حقوق آموزش کافی نباشد)
- بیمه‌ی درمانی برای شروع
- رزومه و گاهی انگیزه‌نامه
مراحل کامل را در ویزای آوسبیلدونگ نوشته‌ایم.
چطور بفهمم آماده‌ی اقدام هستم؟
اگر همه‌ی موردهای این فهرست را تیک زدی، آماده‌ی فرستادن درخواست هستی:
- رشته انتخاب شد و سطح زبان لازمش را می‌دانم
- مدرک زبان (دست‌کم B1) دارم یا در راه است
- رزومه‌ی آلمانی با عکس رسمی آماده است
- برای هر شرکت انگیزه‌نامه‌ی جدا می‌نویسم
- کارنامه/دیپلم ترجمه شده است
- فایل PDF مرتب برای فرستادن دارم
رزومه و انگیزه‌نامه را می‌توانی همین حالا در آوس‌یار با چند سؤال فارسی بسازی.
منابع رسمی برای اطلاعات بیشتر
قانون‌ها و شرایط گاهی عوض می‌شوند؛ قبل از هر تصمیم مهم، آخرین نسخه را در این منابع رسمی ببین:
- شرایط آوسبیلدونگ برای خارجی‌ها در Make it in Germany
- ارزشیابی مدرک در Anerkennung in Deutschland: پرتال رسمی شناسایی مدرک‌های خارجی.
- آزمون‌های زبان مؤسسه‌ی گوته: سطح‌ها و نمونه‌سؤال‌های رسمی.
- ویزای آوسبیلدونگ در Make it in Germany
سؤال‌های رایج
با دیپلم ایران میشود آوسبیلدونگ رفت؟
بله. برای بیشتر رشتهها دیپلم ایران کافی است. فقط بعضی رشتهها مثل IT گاهی مدرک بالاتر یا نمرهی خوب ریاضی میخواهند.
آیا مدرک تحصیلی باید ارزشیابی (Anerkennung) شود؟
برای خود آوسبیلدونگ معمولاً ارزشیابی رسمی لازم نیست و شرکت با ترجمه‌ی مدرک تصمیم می‌گیرد. برای ویزا سفارت مدرک و ترجمه‌ی رسمی را بررسی می‌کند؛ شرایط دقیق را از سایت سفارت بپرس.
سابقهی کار لازم است؟
نه. آوسبیلدونگ برای یاد گرفتن حرفه است. ولی هر سابقهی مرتبط، حتی کوتاه، شانست را بالا میبرد و باید در رزومه بیاید.
مدرک زبان چه زمانی لازم است؟
برای ویزا تقریباً همیشه. برای درخواست به شرکت هم خیلی کمک می‌کند؛ اگر هنوز امتحان نداده‌ای، سطح فعلی و تاریخ امتحانت را در رزومه بنویس.
مقاله‌های مرتبط
آوسبیلدونگ چیست؟ راهنمای کامل آوسبیلدونگ در آلمان برای ایرانی‌هاآوسبیلدونگ یعنی آموزش حرفه‌ای در آلمان همراه با حقوق ماهانه. در این راهنما می‌خوانی آوسبیلدونگ چطور کار می‌کند، چه کسانی می‌توانند بروند، چقدر حقوق دارد و بعدش چه میشود.
سطح زبان آلمانی برای آوسبیلدونگ: A2، B1 یا B2؟برای آوسبیلدونگ چه سطح زبان آلمانی لازم است؟ سطح لازم هر رشته، کدام مدرک زبان معتبر است، با A2 هم میشود اقدام کرد یا نه، و چطور سریع‌تر به B1 برسی.
رزومه‌ی آلمانی (Lebenslauf) برای آوسبیلدونگ: قالب، نمونه و اشتباه‌هارزومه‌ی آلمانی برای آوسبیلدونگ چه شکلی است؟ بخش‌های Lebenslauf، عکس رسمی، نوشتن تاریخ‌ها و مدرک‌های ایرانی، و اشتباه‌هایی که باعث رد شدن میشود.